Translation Project Manager (Content Analyst)
Locaria, Mexico
Job Description
Locaria is a pioneering multilingual marketing and language services agency that sits within The Stagwell Group and MDC Partners. We maximise the effectiveness and performance of global content seamlessly across territory, platform and media for brands with international spirit.
We combine engagement metrics with content creation processes by harnessing data from all stages of the customer journey including awareness, consideration and engagement. We do this in any language combination, across more than 90 markets.
Our global clients include the world’s top brands across luxury, retail, travel, hospitality, finance, market research and tech.
THE ROLE
We have an exciting opening for a Junior Translation Project Manager (Content Analyst) based in Mexico City, to support the management of full-cycle localisation and translation projects in the website localisation industry.
The role will report into our Localisation Team Lead in Madrid.
This is a great opportunity for a candidate who is keen to be part of a team performing to the highest standards and to be interacting with our global wider team, but who is also able and motivated to work autonomously to support Locaria’s deliveries during a busy season.
Locaria is the Winner of the 'Best Language Service Provider for Training and Personal Development Award' at BELA 2022 (Best Employers in Localization Awards, Adaptive Globalization).
THE OFFICE
This position is based in our Mexico City office.
RESPONSIBILITIES
- Set up, manage and run the full cycle of localisation projects
- Prepare and analyse files using our CAT tool and integrated project management system
- Create orders in our management platform and keep project admin updated at all times
- Liaise with internal and external production teams, clients and linguists, allocate jobs and monitor workflows
- Follow QA processes and comply with relevant and applicable procedures
- Prepare and maintain project documentation (briefs, TMs, glossaries/TBs, style guides).
- Complete linguistic work in native language, as required (translation, review, etc.).
Requirements
Translation, linguistic or communication degree or qualification
Track record in localisation project coordination
Proven experience of +3 years of client communication and account management
Fluent English written and verbal communication skills
Being a native speaker of one more language is a plus
Proven writing / translation / reviewing experience
Ability to work independently, great organizational skills and attention to detail
Proactive approach to work bringing ideas and questions to the team
Passionate about languages
Knowledge of CAT tools (e.g. Phrase)
Locaria values
We take content further
We grow together
Celebrating Individuality
Doing good along the way
With care
Damp;I statement
Locaria is global by nature and vastly strengthened by multicultural, international and eclectic teams. Working together to achieve shared goals, our employees recognise the importance of our core value ‘celebrating individuality’, and are supported by Locaria's breadth of cultural resources and insights that attract and retain the best talent.
We appreciate the unique perspectives and experiences that each person brings to our team and are fully dedicated to ensuring equal opportunities across the board, regardless of race, color, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability and gender identity. If you have a disability or special need that requires accommodation, please let our team know.
Join our team and become part of a vibrant workplace and company culture that values and celebrates individuality!
Benefits
In return for your enthusiasm and expertise, we can offer an exciting and multicultural place of work, competitive salary, wide range of benefits, and the chance to progress your career within a truly global organization.
Some of these benefits include:
- Holiday: You will be entitled to 18 working days paid leave per year (pro-rata in first year), excluding public holidays. This entitlement will increase to 19 days after 2 years service, 20 days after 3 years service and 21 after 4 years.
- Socials: We encourage our employees to socialise outside of the workspace, we have key social events for Summer and Christmas.
- Christmas Bonus: 30 (thirty) days pay of your daily salary each year paid to you in December.
- Vacation Bonus: